предик. разг.
1. О владении кем-либо или чем-либо.
2. перен.
О власти над кем-либо или над чем-либо.
кого, у кого, чьих. Разг.
1. Под властью, в зависимом, подвластном положении.
Со взятием Нейгаузена, Дерпта и других более мелких замков вся восточная Ливония оказалась в руках московского войска (В. Костылев. Иван Грозный).
2. Во владении, в распоряжении.
У нас есть в руках химия. Перед её возможностями оптический принцип улавливания солнечной энергии отходит на задний план (Паустовский. Кара-Бугаз).
1. что у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться; сосредоточить
Во владении, под контролем.
Подразумевается, что кто-л., обладая какими-л. ценностями (имущественными, информационными и под.), главенствует в ситуациях, с ними связанных, обычно в результате того, что предпринимал усилия, чтобы ими овладеть. Имеется в виду, что имущество (Z), какое-л. дело, знание, ситуация и т. п. (p) принадлежат и/или подконтрольны лицу или группе лиц (X), которые могут распоряжаться ими и использовать их по своему усмотрению. реч. стандарт. ✦ Z <P> в руках у X-а.
неизм.
В роли именной части сказ.
Сначала на тебя, на верхнего, заглядываются почтительно снизу, потому что у тебя в руках кусок: ты волен дать или не дать. Т. Набатникова, Каждый охотник.Такой кучи баксов я не видел даже в кино. А она, по сути, у нас в руках, и, если только поработать головой как следует, можно всю оставшуюся жизнь прожить на Гаити в собственном замке <...>. Ф. Незнанский, Кто правит бал.
Всё было в руках народа: арсеналы, казармы, дворцы, хлебные склады, магазины. Ю. Олеша, Три толстяка.
- Послушай, Шакир, - начал Ахмат, пока инициатива была ещё в его руках, - скажи, чего ты хочешь, и я всё сделаю. О. Андреев, Отель.
Тогда странно, что вы сами не видите, где выход! Дело совсем простое. И, кроме того, полностью в ваших руках. Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе.
В то время для творческих вузов выделялась квота на посещение спектаклей и концертов. И вот все эти билеты, контрамарки были в моих руках. Я на протяжении двух лет мог выбирать, куда мне сходить. МК-Бульвар, 2001.
Сколько женщин стало своим невесткам настоящими матерями. И мы благодарны им за воспитание внуков, за то, что спокойно можем работать, зная, что дом, хозяйство в надёжных руках. С. Лаптева, Спасибо за цветы.
Мелькнула мысль, что эта авария станет ещё одним козырем в его руках при разговоре с Шуваловым. Л. Юзефович, Костюм Арлекина.
Что мне действительно требуется, так это быть уверенным, что моя собственность находится в хороших руках. М. Фрай, Болтливый мертвец.
Управление веткой находилось в Колиных руках в аппаратной вокзала. Б. Пастернак, Доктор Живаго.
К счастью, мир пока уцелел, хотя наше сознание, поведение, методы разрешения конфликтов неадекватны средствам разрушения, которые оказались у нас в руках. АиФ, 2001.
И таким образом, в руках молодых оказались основные политические и экономические рычаги, с помощью которых и был произведён практически бескровный демократический переворот <…>. Ф. Незнанский, Ищите женщину!
Свердлов сосредоточил в своих руках всю бюрократическую работу и владел главными партийными тайнами. Э. Радзинский, Сталин.
See:
ПОПАДАТЬ В РУКИ 2),
2. кто у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться
Во власти, в распоряжении, в подчинении.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Y), чья-л. жизнь или судьба, какое-л. дело и под. (p) подвластны другому лицу (X) и полностью зависят от его воли, желания, намерения. реч. стандарт. ✦ Y <P> в руках у X-а.
неизм.
Обычно в роли именной части сказ.
- Теперь его убирать уже поздно? - Бессмысленно. Во-первых, его уберут без нас, а во-вторых, это вообще не нужно. Он по крайней мере у меня в руках. - Каким образом? - Он меня боится. Он догадывается, что за мною сила. Он уже даже предлагал сотрудничество. А. и Б. Стругацкие, Трудно быть богом.- Алексей Николаевич, к чему столько пыла? Шут с ним… плюньте. - Не плюнешь… Мы с вами у него в руках. Он в Авиатресте будет ведать новыми моторами. А. Бек, Жизнь Бережного.
- [Сейчас] они не могут убрать Трегубова <...>. Если убьют тебя, то можно будет спокойно сделать это, тем более Игорь фактически у них в руках. Ф. Незнанский, Сибирский спрут.
- Мне нужно 10 минут, чтобы вдолбить в твою упрямую башку, что сейчас, как никогда, твоя судьба и судьба твоей семьи в твоих руках. О. Андреев, Отель.
- Вы, Тюльпанов, человек молодой. Ваше будущее - в ваших собственных руках. Б. Акунин, Декоратор.
- Ну, а если бы не ты, - ответил я тогда, - Хасан меня прикончил бы здесь - выпотрошил бы в два счёта... Я ведь был в его руках. М. Дёмин, Блатной.
- Сучий ты сын! Три тыщи дадим, остальное получишь, когда Пугачёв в наших руках будет, уже повязанным... В. Пикуль, Прибыль купца Долгополова.
- Как тебе удаётся, Рита, сделать пюре из такого крепкого парня, каким был твой муж? Классный лыжник был, бесстрашный, а теперь стал ручной - и ладно бы в хороших руках, а то!.. Т. Набатникова, Каждый охотник.
Это внушало некоторую уверенность, что судьба корабля, как ни странно, находится во вполне надёжных руках <…>. <…> - [Но] учти: вполне может случиться, что по дороге на ваш корабль нападут пираты и ты всё равно окажешься в руках у капитана Плюхая или кого-нибудь из его приятелей… М. Фрай, Гнёзда Химер.
В действительности за океаном можно долгие годы жить нелегально, главное - не попасться на правонарушениях и не оказаться в руках полиции даже для формальной проверки. МК, 2001.
- в лапах
See:
ПОПАДАТЬ В РУКИ 1),
в руках быть (иноск.) - зависеть, находиться во власти другого
Ср. О, тогда голова мятежников в ваших руках!..
И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 5.
См. в руки взять.
См. прибрать к рукам.
кто что кого, чьих
Отдавать на правах собственности; в пользование; под контроль.
Имеется в виду, что лицо (X) вручает в постоянное или временное владение, распоряжение другого лица (Y) или под его контроль имущество (Z), какое-л. дело или ситуацию (p). ✦ X оставил Z <P> в руках Y-а.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
Каждый раз, когда он уезжает, он оставляет все дела в руках своего помощника. Это абсолютно надёжный человек, ни разу не подвёл. (Реч.)Чтобы не растерять золотые миллиграммы, советуем, прежде чем нести в ремонт ювелирные изделия, запастись весами и сантиметром. Весы нужны для того, чтобы взвесить золотое украшение: ведь всегда нелишне знать, сколько драгоценного металла вы оставляете в чужих руках. АиФ, 2001.
Он оставил всё своё имущество в руках дочери. (Реч.)
- Сейчас мне интересны другие проекты, поэтому эту фирму я хочу в руках брата оставить. (Реч.)
культурологический комментарий:
В основе образа фразеол. лежит древнейшее противопоставление "свой - чужой", восходящее к архетипическим формам ви/дения мира, т. е. к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса: то, что в руках, является предметом обладания, "своим", "собственным", тем, чем можно распоряжаться.
Образ фразеол. соотносится (через компонент рука) с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, действия и виды деятельности. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.
В образе фразеол. рука как неотделимая часть целого (тела человека) замещает самого человека - обладателя материальных ценностей, выполняя с древнейших времён роль символа как человека, так и власти. Образ фразеол. мотивирован этим древнейшим метонимическим отождествлением части и целого (руки и человека) и содержит антропоморфную метафору, в которой символьная функция руки вписана в окультуренную пространственную модель мира (что выражается формой предл. п. с предлогом "в"). В центре данной модели находится телесно достижимая сфера деятельности человека (ср. на руках, под рукой, под руку).
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - in bad (good) hands [букв. "в плохих (хороших) руках"], in safe hands (букв. "в надёжных руках"), в нем. - in j-s Hand liegen (stehen), in zuverlässigen Händen liegen (букв. "в надёжных руках").
автор:
В. В. Красных